Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
Благодарение на: RyuKo FanSubs
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 3 Залогът
Какво има? Добре ли си?
През цялото време стенеше.
По-добре не се движи.
Поспи.
Може да те боли още малко, но поне нямаш счупени кости.
Превързах раните ти понеже имаше натъртвания.
Ако се наспиш добре, може би и температурата ти ще спадне.
Кажи ми, ако си гладен.
Купих доста неща...
Все ще ти приготвя нещо.
Нали все пак сме приятели.
А да, в момента нямаш нужда от тях.
Просто се отпусни и се наспи.
Точно така.
Най-добре си вземи една хубава и дълга дрямка.
И после ще огладнееш!
Е, ами сега ще се прибирам. Оставям останалото на теб.
Казвам се Сората Арисугава.
Няма за какво да се тревожиш, аз съм един от приятелите на Камуй.
Доверявам ти се.
Да, остави това на мен.
И наистина, благодаря за помоща.
Камуй...
Котори се тревожеше за теб.
Както и аз.
Майко, той е наистина човек на когото може да се разчита.
Предполагам това би нарекъл добър човек!
Но както и да е, изглежда имаш доста силни възстановителни сили...
В моемнта би трябвало да имаш две или три счупени ребра...
...но като се погрижихме за теб, те бяха вече излекувани.
Не съм очаквал и нищо по-малко от "Камуй".
Говориш доста дружелюбно за човек, който не съм срещал до сега.
Аз съм на твоя страна.
Довери ми се.
Кой си ти?
Монах.
Може и да съм облечен така, но всъщност съм монах от планината Коуя.
Планината Коуя?
Д-да.
Може и да не повярваш, че съм монах, но е така.
Да не казваш, че си на моя страна само, защото си монах?
Не е така, но...
Слушай сега.
Планината Коуя е център на сектата Шингон.
Напоследък имаме доста туристи там...
...и мистичното на планината започна да се губи.
Но все още, горе в планината...
......имаме предсказател наречен Астрономът.
Който използва Сукуйодо.
С други думи използва астрологията, която се основава на Микьоу.
И този Астроном, преди няколко дена ми каза...
...че звездата, която показва съдбата на "Камуй" е започнала да се движи.
Звездата показващата съдбата?
Да.
Звездата на съдбата ти е започнала да се движи.
Както изглежда съм се родил...
...като една от седемте звезди на небето, Седемте Печата.
Затова бях подложен на много тренировки в планината.
И денят, в който уменията ми ще са нужни най-после дойде.
С други думи, Краят на Света.
Обещаният ден.
Докато това време дойде, аз трябва да помагам на "Камуй' и да го защитавам.
Да, трябва да те защитавам.
Освен това, дядо каза и още нещо.
Каза, че Камуй се връща в Токио...
...след като е загубил единствената си кръвна роднина...
...и сега воден от съдбата си се връща в Токио.
Как ти звучи това, Камуй?
Върнал си се в Токио...
...защото е умрял някой твой роднина, нали?
Изглежда си дошъл тук за да бъдеш убит.
П-п-п-почакай!
Съжалявам, че ти припомних тези спомени!
Но имам да ти кажа и нещо друго!
Млъквай!
Спри, Камуй! Тъкмо съм по средата на нещата...
Има нещо важно, което трябва да ти кажа!
Р-разбирам!
Ще си ходя! Прибирам се, за това спри вече!
Той е ужасно избухлив...
наистина за малко да бъда убит!
За днес не мога да направя повече, за това ще се върна по-късно.
Боже...
Юто се обажда.
Какво има?
Необичайно е за теб да ме търсиш по телефона.
Изглежда ще закъснея за срещата ни...
...затова реших да ти се обадя за да те известя.
Къде си в момента?
Все още съм в Икебукуро.
Още по-необичайно е за теб да закъснееш.
Бях хванат за малко в Защитно Поле.
Защитно Поле?
Да.
Мислех да се срещна с Камуй...
...когато бях прекъснат от забавно малко момче от Осака.
И той постави Защитно Поле.
Беше направо невероятно нещо.
С радиус един километър от всяка страна в друго измерение...
...и когато беше премахнато, материалната плоскост беше невредима.
Просто шедьовър.
Значи това е свързано с Края на Света?
Да и мисля, че той беше един от Седемте Печата.
Бил си се с един от Печатите в защитното му поле?
Съжалявам.
Беше толкова забавно хлапе, че не можах да се сдържа.
Но този път го оставихме като равен.
Понеже имахме неканен гост.
Неканен гост?
Някой успя да влезе в Защитното Поле.
Кой е бил?
Значи този човек също...
Беше момче на училищна възраст, но не знам кой е той.
Разбирам.
Бих искал да чуя детаилите като се видим.
Разбрано.
Прекъсвам ли забавлението ти?
Не, тъкмо приключих.
Тогава кажи ми, Сатсуки.
Това момче истинският "Камуй" ли е?
Звяра отговори с да.
Разбирам.
Един от Седемте Печата се свърза с Камуй...
Най-накрая се започва.
Ще бъде толкова забавно.
Когато Юто се появи, кажи му да изчака тук.
Имам малко работа на по-горния етаж.
Работа?
Трябва да организирам всички бележки...
...който моят шеф ще направи.
Не е лесно да си секретарка.
Съгурно е така.
Може ли някой ден да погледна как е горе?
На горния етаж ли?
Ами нямам нищо против...
...но то е толкова скучно място, че чак и ти ще бъдеш отвратена.
Скучно?
Да.
Толкова скучно, че може да си умреш.
Сигурно е така.
Индиго
Съжалявам.
А, благодаря. И съжалявам.
Камуй?
Как?
Раните ти оздравяха ли вече?
Чух от брат ми...
...че си бил сериозно ранен.
Това обяснява за оцветяването с индиго.
Не е ли красиво?
Да.
Оцветяването с индиго е най-стария метод на оцветяване в света.
Бях посетила една индигова фабрика...
...по време на училищната екскурзия и гледах как го правят.
Ферментират индигото...
...а културите, от които расте са основите на този цвят.
По този начин боядисват плата отново и отново...
...за да постигнат нещо като този цвят.
Толкова е невероятно.
Красиво е.
Да.
Подобно е на цвета в дълбокия океан...
Притежава някаква естествена топлина.
Това е цвят, който успокоява душата.
През ваканцията пак ще ходя до тази фабрика...
...и ще науча за самия процес.
Чувала съм, че отнема 10 дори 20 години за да постигнеш такъв цвят.
Но мисля, че искам да опитам.
Това е мечтата ми.
Десет... даже и двадесет години...
Да.
Мерси.
Довиждане...
КАСА
Ще може ли да взема тази книга?
Разбира се.
Ето, заповядайте.
Моля върнете я до 4-ти другия месец.
Добре.
Писна ми да бъда шпиониран на всякъде.
Или ще кажеш, че е случано съвпадение?
Не може да си дошла понеже си се тревожила за раните ми.
Ами и без това няма да ми повярваш, ако кажа това.
Разбира се, че не.
Кажи ми...
кой е този, който знае всичко за мен?
Ако не ми кажеш, главата ти ще полети.
Прави каквото искаш.
Но ще ти кажа нещо.
Никой не може да избяга от съдбата си.
Млъкни.
Пак ли почваш да ми говориш за съдбата?
Изобщо ме ми пука за съдбата!
Моята съдба е да живея, като една от Седемте Печата.
И оставям вярна на нея.
Всички останали могат да правят каквото си искат.
Кажи на този, който те командва...
...че, ако не желае да ми даде Божествения Меч...
...ще се махна от Токио.
И никога повече не се доближавай до мен.
Защото следващия път, ще те убия.
Госпожице Араши...
Госпожице Араши, една от Седемте Печата.
Моля ви...
Защитавайте "Камуй".
"Камуй" е този, който държи ключа към съдбата на света.
Моля ви...
Защитавайте го.
Прибрах се!
А, добре дошла.
Днес малко закъснях, защото се забавих в библиотеката.
Какво има?
Днес изглеждаш по-щастлива.
Да, сигурно!
Добре.
Това е чудесно.
Е, ще приготвям вечерята.
Да, благодаря.
Сая...
Котори и Фума израстнаха добри деца.
Но времето определено наближава.
Времето, в което ще открият съдбите си.
И ще я приемат като родени в семейство Тогакуши.
След 6 години...
Отново се започва.
Скъпи...
Моля те за децата...
Грижи се за Фума и Котори.
Сая...
Съжалявам...
Понеже се омъжи за един от Семейство Тогакуши...
...трябваше да изтърпиш всичко това.
Не, аз...
Бях щастлива.
Толкова, че не можех да мечтая за нищо повече.
Бях наистина щастлива...
Фума. Котори.
Заболяването на майка ви се нуждае от операция.
Много сложна операция.
За това се молете с мен.
Нали така?
Решаващата Битка.
Заради тази битка те загубих...
...както и нея, майката на Камуй.
Въпреки, че това са съдбите ни...
Всичко е прекалено...
Камуй...
Раните ти излекуваха ли се вече?
Да.
Разбирам.
Това е добре.
Опитай.
Чудесно! Прекрасен изтрел!
Защо не се присъединиш към отбора?
За нула време ще влезеш в основата на отбора.
Дойдох тук да ти благодаря за вчера.
А, няма защо.
Просто спазих обещанието си, което направих преди време.
Помниш ли?
Как спаси Котори на дървото в парка.
Тогава ти обещах...
...че ако нещо ти се случи, аз ще те защитя.
И това няма да се промени.
Никога.
Аз го забравих.
Забрави го и ти.
Камуй...
И не прави неща, които не трябва.
Това е новото ни обещание.
Кой е?
Не е... Камуй...
Какво търсиш тук?
И кой си ти?
Отговори ми!
Натаку.
Един от Седемте Ангела.
Ангелите?
Това е от моята къща!
Камуй, насам!
Един странен тип излетя от храма Тогакуши!
Това е той!
Батко!
Бързо, повикай линейка!
Камуй! Да се разделим и да го атакуваме от две страни!
Копеле.
Божествения Меч...
Камуй!
Проклятие...
Какъв по дяволите беше той?
Открадна Божествения Меч.
Божествения Меч?
Сериозно ли?
Проклятие...
Какво да правя?
Стана точно както стария Астроном каза.
Както е казал?
Астронома от Коуя...
...знаеше, че Божествения Меч ще бъде откраднат.
Именно за това бързаше да ме изпрати тук.
Какво каза?
Защо не си ми казал?
Ами опитах се да ти кажа!
Казах ти, че трябва да ти кажа нещо важно!
Но Камуй, ти отказваше да ме чуеш!
Или греша?
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.